Traduções Torpes

Se você me traduzisse,
talvez entendesse
o que penso e sinto.
E nada seria tão vazio...
você falha e marca-me.

Em pobres comentários,
deturpa-me, viola-me
fala o que não devia
e fere este que te ama.
Não vivo ao seu redor,
perdeu-me e o azar é seu.

Morreu a compreensão,
estamos mais distantes
do alcance de nossos corpos.
Sobraram apenas cicatrizes
causadas por suas traduções torpes.


- Mensageiro Obscuro.
Março/2008.


Foto: V (Hugo Weaving) e Evey Hammond (Natalie Portman) no filme V de Vingança (2006).